Does she know that you'doing trash things like this?
-= Episode 04 =-
What did I do?
Looks like you like a lot.
You like her until you feel that you're going to die.
Ah... how come.
Let's change the topic..change the topic.
So the most important thing is that both of you haven't decide anything.
Right?
For now...you can say that...
Eh? what is with the hiccup?
You're already drunk?
I'm not.
Weird.
Let's toast!
- Cheer! - Cheer!
You still can swallow it even you're having hiccups?
Isn't your house in Mokdong?
I live in Hwagok-dong I can take you home.
Ah, no need, I'm alright.
We're go to the same direction anyway.
I will feel bad if not doing that.
Today, you better go with Jojang-nim using his car. [Jojang - team leader]
My bag still at the office.
I'm not taking anything with me too.
You're going home right now, not going to school.
Why do you need a bag anyway?
I need something in that bag.
If not, I will need to do the clean up again.
Yoon Daeri-nim where is your house?
I'm in Bundang.
Then we can go together.
Kim Seung Cheol will drop off first, after that...
Ah right.
I forgot something.
I have something in my car that my sister asked to give it to you.
Oh, that...
I can't go the her place lately
I was thinking when I can get that.
Thanks god I bring it now.
Great then.
Let's go!
You shocked me!
Why did you hold my hand?
Because its there.
Why?
You didn't like it?
It's not I didn't like that.
You hold my hand back too.
Why you hold it first?
Because I want to do that first.
Then I have to wait until I get old?
You don't understand the important of timing between a man and a woman relationship.
So its a man and a woman relationship now betwen us?
You can say that way.
Why you keep pushing me?
Are you going to feel satisfied when someone is cornered?
Who start this first?
I felt like an idiot before.
I feel bad for saying that.
Thank you for saying it directly from your mouth.
Where do you want to go?
Do you want some coffee?
In front of you is a coffee expert.
Well that's true.
Then let's go back to the office.
But I think some people is working late now.
Not in my office.
Let's go!
I'm working late.
I have something to do too.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
I'm here my dear friend.
Hei, what are you...
Hei, why are you here?
Why are you here?
I'm here to take my bag too.
How come you forgot your bag?
I was worried someone's bag will be lonely.
Get up!
Get up, let's go home.
Why? Do you have something to do?
You can do it. Wake me up before you leave.
Hei!
Do you hear something?
No...nothing.
It's nothing.
This man really...
Hei...
Who is she...the woman that you told us at the bar before?
What kind a woman she is? Until Seo Joon Hee become so worry like that?
What is her name?
Soo Jeong?
Greater than Soo Jeong?
What are you talking about?!
This jerk really...
When did I talk nonsense?
When you were in military,
Because of that Soo Jeong, you.. suffered to death.
I didn't, hurry lets go home!
But that Soo Jeong was really beautiful.
Shut up you jerk!
Hei, do you want to have coffee?
You drank until wasted like this.
Leave it
Hei, over here
Wait a moment, here!
Come here!
Go!
Why you're not coming?
I'll get another one.
I need to stopby to somewhere else first.
Thank you very much.
You're not going to ask me to pay you back for this, right?
Go home!
- Please drive, - Okay.
I love you.
I love you too.
Why you're not picking up your phone? I'm so worry.
=Joon Hee...=
What?
=I'm so scare.=
=When will you arrive?=
Count until 100 no...just count until 10.
I will be there.
He's fast.
Noona!
Where is she?
Noona!
Ooh!
Aah you really...! You're so annoying...!
I'm just kidding. Why you have to be angry?
Who?
Clearly you are.
I take these coffee back then.
I'm not going to drink it.
Oh, then don't drink.
Ah, tomorrow i'm going to have lunch with Seung Cheol-ssi.
Do you wanna come with us?
Why is Seung Cheol suddenly?
Soo Jeong...
That...it was nothing.
I told you to sit right there.
It was nothing, really...
Art faculty oppa really is different from the others.
he said its nothing, but he was suffered to death.
And very detailed too.
How come a person never has a story in the past.
Anyway...
Even you said when someone like each other, it has to be done with lots of passion, so it called love.
Doesn't it has to be very hot, like a fire..
If not then you ignore your partner. You said that, right?
Did you or did you not?
Did you memorize everything I said perfectly?
Of course
How come you don't know how detailed I am as a man.
Come here.
I'll show you something.
You're home now?
What do mean with now?
I call after I got home and take a shower.
See this..
I already change my clothes too.
Ah, this beer...
very delicious.
Why you're not waking me up?
You set your alarm everyday.
I thought you will get up later.
I'll take the car!
Be careful!
How come she overslept without setting the alarm?
Looks like she was on the phone until very late.
With who?
A man?
How can I know that?
Stay out of it. Let it grow naturally.
Are we only having tteok for breakfast? [Tteok - rice cake]
Why not soup?
Did you drink alcohol secretly?
I didn't.
I can see it in one glance.
Jin Ah and Gyoo Min broke up like now, half of it is your mistake.
Why? Did I say something wrong?
Even we don't have a family background like him.
You should say that a family like us is already good enough.
So Jin Ah will be treated better.
Do you think all I only playing around?
I've been working for more than 30 years.
Is that a great thing to be brag?
If a father has a certain position at his work, the kids will be more confident.
Just look into yourself these days
Yes?
Me??
I'm going to work. Why?
You are coming here?
Oh.
Oh, I'm still at home.
I just come out.
Okay.
You should call me first before you come.
What if you missed me?
Because your phone turned off, so I decided to come.
I run out battery.
Ooh.
Did you just come down?
I am!
Hmm.
Why are you laughing?
You see everything, right?
Not everything.
I was over there, so I happen to see everything.
Wah!
The way you park your the car is so extraordinary.
Can't wait to see me?
Hurry open the door!
Its not locked.
Aigoo, why you're so adorable.
I was not.
If I picked you up everyday I will see more than that.
Are you satisfy?
Why?
I feel it really adorable.
Really?
You believe that?
Let go
I won't, Its not easy for me to finally hold your hand.
But...
Are we really going to be okay?
We have to.
Are you not afraid?
Did we do something wrong?
Don't worry to much.
If there's problem, we will solve it directly.
So reliable.
Ah I think you already fell into my charm.
Oh yes, Gong Chajang. [Chaljang - VP]
About the schedule...
You explain about that okay?
Yes, I will explain it.
You don't have to be worry.
Stay sit for a while,
We have a new store opening in Jangjin.
It's part of the shopping mall representative.
The owner of the nw store is Isa-nim close relative.
Because of that...
The store has close connection with our Daepyo-nim too.
What I mean is we have to pay more attention to it.
That is why I'm going there for a while.
-= I'm not going!!=-
Who is the supervisor from the marketing team that will come with me?
Ah, starting next week the stores that need to be supervised by me will be lessen.
If you have less store to supervised, you can use the extra time to supervised another store.
You need to know that this is a good thing.
How come you always want comfort in doing you work?
After you're finish discuss about it, let me know the result.
Ye Eun, you give me the report!
Dong Wook!
Ah, yes.
Looks like I have to be going now.
I can't go.
Funny, who said that we're going?
What do I have to do?
Emm, is there any available schedule for next week?
Nope... Even if there is, I won't go.
Especially its a trip with Gong Chajang-nim. Absolutely no!
You are really unbelieveable. Why you have to make decision by your self?
Isn't in every procedure, every decision has to be start with discussions?
Ah, so you want to discuss? Who are you so you can talk like that?
A person who her brain works really well, who can understand where the focus is.
Oke, then who are you that can tell all you want, that you will never do it?
If I have to resign because of that I will do that.
That is how I hate that, because I hate to go there with him.
Oo, so you're threatening us now?
Why you both need to argue? We can talk about it.
I'm the youngest in here, so I have to go.
I already told you never act like Yoon Jin Ah, decide everything in a rush.
I'm not defending you.
Because everyone surrounding you will be dragged in, and will be judged irresponsible.
I'm sorry, but I will speak frankly,
I really don't want to go with Gong Chajang too.
Ah, it really scary to think about that.
Long time not see!
You're here?
The luckiest person is here.
Why I was called lucky?
Daeri-nim.
-= Business trip =-
You all must be busy because helping me supervised my stores.
If not because the store in Gasan, I will go for the business trip.
If I have to hand everything to you, I will feel very bad.
- Its not! - Its not, its not like that
Helping you monitor the store... How difficult is that?
Right, Ye eun-ssi?
Well...you can say...that.
Really? The who will go to Gasan while I'm on business trip?
You're going to Jagi? Are you sure?
Yep, I told you.
Then I'll go to Gasan.
Thank you.
I'm going now!
Okay!
I still have another meeting, so Yoon Daeri will be a little busy
I will keep the secret very well.
I'm so sorry, I shouldn't do it to you
Why suddenly you're apologizing?
The business trip is 2 days 1 night, and with Gong Chajang-nim.
Whaaaaatt?
I'm so sorry
Business trip? where to? Can I come?
You can't. Also its 2 days 1 night.
Isn't that a good thing. Well...after work you can walk around enjoying the area.
Isn't that nice?
I must be crazy. Whay did I have to volunteer going with that person.
So you're not going alone. With a male employee?
You're company really not make sense.
How come he go with female employee? Who is he? How old is he?
Its not the problem. What will happen is the actual problem.
Is it that pervert? Who treat the female at karaoke room...that..
No! Don't go!
I don't want to, but I already volunteer my self to go.
I didn't know that the business trip is with him. They didn't say anything at all.
I was only thinking that I can go with you...
So you're really want to go with me
Yes, that's right. But what should I do? It's already done.
It's not over yet, I just go with you.
Do you think I will let you go with that psycho pervert?
How about your work? You say you're quite busy now?
If I really can't go with you, then I will quit my job.
Crazy!
Yeah its crazy...because of who?
I need to go after this, then tonight I will stopby at Kyeong Seon place.
We rarely see each other lately, looks like she is mad at me.
Its not that she is mad, but she miss you a lot to be precise.
Okay, I'll be there too.
You too? If we both meet in there isn't that a little bit weird?
A little bit anxious will make it fun.
Do you wanna bet who is act better in there?
You're so unbelievable
You still have work to do?
You go home first. I still have to call the logistic team.
How long will it take?
Because I left to the head office today, you must be tired doing everything by your own.
Don't go to your favourite place tonight.
Go home and take a rest. Don't be late tomorrow okay? Please go home now.
I have trauma with you, I can't even think being late to work, good job today.
Be careful on your way home.
Did you forget--
How did you know that I'm here?
Can't you give me coffee first? I have cash.
You didn't say you're coming here. I thought you're not going to come.
Well... If I didn't call then I can't come?
You're going home?
No, Jin Ah said she's coming, but I can't contact her.
What do you mean?
I was thought because she's still in store, so she can't use the phone.
But its already closing time.
I can't call or even text her.
Jin Ah, I...want you..
I told I can't, I don't want it.
What is wrong with you? Until when you're going to be like this?
Until you change your mind.
Listen to me very well! What you do now is not love, its not an obsession too.
In your life, you always have what you want.
This is the first time, you ever feel like this.
So you're hallucinating. This is your ego and your competitive side.
What is it if this is my ego? What is wrong with that?
I only want to have you back.
Your way of thinking is wrong.
I'm not a your property.
Don't think that you are that great.
Then why you are so useless?
You graduated from top notch university, your family is very rich too.
This is tiring, Lets end it here, go home.
I need to close the store.
What are you doing!
Eomma!
You are realy disgusting!
You think by doing this, will make a different?
Are you showing off your strength in front of me?
Man who solve everything with violence is the ultimate trash.
What can be wrong anyway, she is only can't be contacted today
You already know how close we are. Yes.
I should can contact her again now.
Eomma, in few days I will go visiting you
The kimchi is run out. Okay.
Have some rest. Yes.
She's not home too. What is really happening?
I'm going crazy thinking about this.
I never knew that you are so heartless
You haven't see the real me. Get out from here!
Or I will sue you for sexual abuse.
No, I will call the police now.
If both parents meet up at the police station.
it will be quite a good show, don't you think?
You'll see!
Jin Ah!
What happen in here?
What is going on?
Its fine
Who? Who did this?
I'm fine.
This..
Let it.
How come we just doing nothing?
You become like this, its all because of him
You still can talk like that?
That psycho should be punish of what he did!
Provocating him only make me tired.
Not because you like this?
What are you talking about?
Just beat him, why you have to be afraid?
Garbage like him...
Do you think he will just give up?
Don't ever think that!
Get out for now, Don't add gasoline into the fire.
Just wait outside.
Why you're not calling me? whether its the police or me
If you can't contact me, you can call him.
Why you keep quiet bullied by him?
Do you think that will scare him?
Do you think that jerk will listen to what other people said.
No matter where, you never care that people bullying you.
You can't even talk back to them.
Do you think that a good thing to be showing off?
Is there something wrong with you? There is something wrong with you, stupid.
Until when you're going to say that to me. I'm so upset now.
Do you think what you do is right? You still want to cry?
I was a little harsh before. I didn't mean that.
I know that too.
Go inside, Noona must be looking for you.
She said she doesn't want to see me. She told me to get some fresh air.
She will clean up the store.
Are you mad?
I could't do anything, also can't do anything.
How can I be okay.
I'm sorry.
What mistake did you make?
You already know.
I already make you upset.
I didn't think that I should call or anything
All I think was, I hope you were there by my side.
It just scratch a little. it doesn't hurt at all
I'm the one who's in pain, me.
Next time I won't let you all alone again.
- I'm going home. ok.
Go and sleep tight.
Do you want to have a drink?
Want me go to your place?
I'm tired, I want to sleep.
Go.
Nothing else bigger than that?
This is the one you always use.
I'm not alone today.
I'm going for business trip with Chajang-nim.
Fine, I'll take this.
What?
You're going business trip, right?
Whay you dress pretty and putting make up?
What pretty... I only put what I see in front of me.
I'm going to work..
Be careful!
Okay.
She said she's going on business trip?
Right.. You can feel it a little bit weird too right?
I feel she is having something going on. Am I right?
These days she pay attention to her style.
Its right then.
So fast, who is she dating now?
Omo! Is it Lee Gyoo Min?
Right! That man can't be waste just like that.
This person...
He is a person who neglect Jin Ah and having affair outside.
You should be worry if she ever dating him again.
As a mother you're too...
I'm just saying.
Should we go now?
Go! (*Joseon dialect)
I'm sure your previous life is in Joseon era
How dare you!
Yes, Manim. [Manim - Madam]
-= CEO Room =-
Jeong Bujang!
Signed what?
It's not something that need to be signed.
Daepyo-nim want to see the report on last year promotion budget.
Why he suddenly want to check that?
He always do that annualy right on this month he always ask for this report.
He always hate spending money without gaining anything.
That is given. He is the owner of this company.
Beside this matter must be think by all the executives.
I will think about that carefully going forward.
This is...
New store at Dangjin Shopping Mall.
Its on strategic place.
Beside the owner is your relative.
He also said that he will be more details.
He told us to not worry.
All of the family members from different departments are coming and will enjoy the promotions.
If we already done this far then they still doing their job well then they're heartless.
Ah about that...to reduce the expense,
What if we do it in big scale? Like the example...
Like hold an education event on recycling disposable materials, how about it?
I heard Yoon Jin Ah is going there for business trip?
Ah yes.
She is going with Gong Chajang.
Why is everyone in here so lazy?
So it has to be someone who is working in the field to replace them for a business trip?
What need to be reduce not the disposable materials.
But the employees who filled this place like mannequins.
- Halo! - Halo!
Why you're alone today?
Ah, Joon Hee?
He is taking leave, he said he has family business.
Anything happen?
Ah that...
But... you seems so curious.
Ah, not really.
You both usually together.
Seeing you alone feels like so lonely.
That's why, I told him we have to mingle feminine gender too
I have to find my own soulmate too.!
I'm cheering for you.
Then I'm going first.
Ah yes, goodbye.
How dare he is trying something out of his league.
Daeri-nim with Seo Joon Hee-ssi...
You mean I don't stand a chance?
No..no..on the contrary.
I think he is a don juan.
But you seems so into him.
You think so?
So what if he's a player?
That depend on which kind of coach he'll meet next.
Don't look at me like that
Like what?
Like a jobless husband seeing his wife going to work.
That's sound good.
Ah... I'll get your shoes.
Thank you
What is your plan?
I'm planning to stay.
Don't slacking of on your job because of me
Do something or anything.
Nearby seems like theay have plenty nice place to go and see.
It won't be fine if I go all alone.
I am such a type of person that make everything perfect with my presence only.
Get out.
I'm going!
Work hard today.
Okay.
Wait for me, okay?
What are you saying?
You are so pretty.
- You are crazy - Why? why?
Don't shout like that!
Halo!
Aren't you tired driving all the way to here?
Person who is worrying decide to come separately.
My dad happen to have some business nearby,
so I came with him.
Put more attention to details.
You know that the owner of this store is Isa-nim relative, right?
I always work according to the standard procedure operation.
I'm asking you to be more thorough.
Where are you going?
I'm going to see the shopping mall CEO, and greet him.
He is Isa-nim relative too.
Isa-nim send me here to maintain a good relationship.
Please enjoy this.
Thank you.
This is Outing calendar of the first half year.
Aiyaa, Why all of the owner must be gathering together?
Let's think of it as friendship reunion.
You will exchange ideas and informations.
You already attend the previous event right?
That's why...
All I do was drink, then went home after I fell asleep in there.
Looks like it really help on getting new friends.
Is there something happen with your family?
My family?
no...why?
Oh, seeing you not coming to this event
I thought you have another thing with your family.
I complained because I don't want to come.
There's no problem in my family.
Jin Ah said she's doing business trip?
Ah, yes.
Jin Ah eomma!
Aigoo, Even if you're addictive to it, you have to know your limit.
Why you keep exercising all day?
Aigoo, even so it still not enough.
Before its late you better start to exercise too.
Follow my life style.
Ah yes, I saw Jin Ah this morning.
Her boyfriend came to drive her to work.
Boyfriend? Where did you see her?
At the parking area.
I saw her get into his car and leave.
She is going on business trip with her boss.
Really? He seems so young.
The world is different now than our time before.
The directors and executives nowadays are the youngsters.
No wonder.
He looks like a very reliable person.
I thought he's her boyfriend.
After night training done,
I will buy some fruits too later,
Okay then.
Alright.
Are you done?
Yep.
There's few area that need to be renovated.
We just need to contact the contractor.
Tomorrow moning I will check the products.
Daepyo-nim with Jeonju-nim want to take us for dinner.
Hurry finish your work.
My stomach doesn't feel very good.
I better go back to the inn.
What do you mean?
The breakfast was not so good...
Can we go now?
I already make reservation at a top restaurant in here.
Aigoo, we will be so thankful even with only noddles.
Why you have to do that.
Jeonju-nim, I'm so sorry.
I was not eating right this morning, so my stomach is feeling not good right now.
Tomorrow morning I'll come early to check things around one more time.
Thank you for your hardwork.
I'm so sorry, Wait for me a moment.
Yoon Daeri! Yoon Daeri!
What the hell are you doing?
Already come this far then ou still try to avoid this.
What do you mean?
You are so different from who you were usually.
Yoon Daeri used to not bother about this and can get along.
What do mean with that?
You still don't get it?
Have meal together, drink together
And then...
After that going to karaoke room, playing tambourine.
and the unpleasant skinship, is that what you mean?
I'm not going to do that again.
I'm sick of it, I won't do that again.
Then, I'll be going now.
What is wrong with her?
Omo!
What happen to you?
Nothing.
Doesn't look like "nothing".
But why are you here?
Its already time for you to go out from there.
I'm on my way to the store.
I...there was some left work to do.
I'm sorry that I keep you waiting.
Are you hungry? I almost dead because of hunger.
Let's go eat something delicious.
Please just tell me that I did well.
You did good.
Thank you.
I still can't believe it.
About us being together like now.
To be honest...I'm still worry.
Whether this is can happen or not.
Of course this can be happen.
I told you before. Lets face it together.
I...should not hold your hand.
What if I had that thought?
That would be the end for me.
I won't make you regret this.
I will treat you well.
Can I trust you?
Of course.
If you not?
Then that's it.
I already feel sorry about you. That's why I will treat you well.
I hope you can trust me.
What did you sorry about?
Why I'm not confess my feeling to you from long time ago.
I should be the one who hold your hand first.
Its very cold.
You should wear something thick like mine.
Hei! at this moment shouldn't a man say, "here use this"?
I'm freezing too.
So not cool.
How can your size so perfectly fit in my arm?
You're mocking my small size again?
This is not my mistake.
What?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Good morning, I'll call you after I'm done, okay?
Woman in the painting.
I told you keep doing your work.
I happen to pass by and want some coffee, that's why I'm here.
What needs to be done already done.
Is this store will have a new owner?
If you want to change, then change is needed.
So is people.
Yoon Jin Ah Daeri... did she really want to do the business trip?
I think Gong Chajang is very pissed.
Why?
Because there's problem in signing the franchise contract.
I just talk with Gong Chajang by phone.
He said Yoon Daeri absence for the company activity without permission.
If that was me, I would runaway too.
But...she is Yoon Jin Ah.
Maybe she need a little change.
What is wrong with me? The one who is driving must be tired.
Thats why I told you I can replace you for a while.
I'm a best driver, okay?
Next time? Still want to go together?
I'll call you later.
Who is that?
Oh, Geum Daeri.
She replaced me supervising my stores.
How old is the boss that went to the business trip with you?
I don't know...40?
Good looking?
What?
Ahjumma who lived in no 704 said the man was so handsome.
She saw you go into his car and leave.
Seeing a moving car,
how details can she see?
She said you were with a young and handsome man.
You...
You should watch yourself.
If I ever caught you, just see...
What did I do? Why suddenly you said like somewhat I'm a weird person.
Why you have to be mad?
Can't I just say anything?
Get out!
Kyeong Seon and JOon Hee will come tomorrow.
Why?
What else?
Seung Ho will be here too.
Its been too long we're not gathering and having bbq together.
Besides after Joon Hee come back from US
I haven't cook him anything.
So what? Kyeong Seon take good care of him.
Even if you clean very well
Noona still a noona.
They only live just the two of them since they're young their parents leave them.
So even its no surprise for us to see them
But still, it feels sad to talk about that.
What pitty... They live so well.
That's why you don't understand.
Its never okay to live that way
Even when you have enough food, doesn't mean you already live well.
Let say, they only have each other in this world.
Imagine when they're married.
Let see who will like them?
Why you're talking like that?
I just say the fact,
You'll see, Whether I am right or wrong.
This world is not easy to them.
Eomma!
Don't say anything about Lee Gyoo Min in front of them, okay?
Don't tell them how he was before, like this and that, understand?
You're still have some dignity to that?
Okay?
I don't care!
Don't say anything about that!
Yes, I heard it from Kyeong Son before.
Why you have to worry?
I already told you ones who break the taboo things is what I call professionalism.
I'm not kidding.
Why you have to worry now?
Slowly
What kind of mistake?
How come you know the password?
What?
I've seen it few times when I was with Seung Ho
I might memorize it without my knowing.
You can't do that.
That's rude.
Let's have a glass.
Appa come here quick!
Here
- Let me pour a glass for you. - Yes.
Aigoo...
Aigoo, aigoo, its been too long.
Everyone gather together.
Lets toast!
- Cheers - Cheers
I will enjoy the food.
- I will enjoy the food. - I will enjoy the food.
Loosen up a little bit.
Why? Do I look weird?
Yep, people with details oriented will notice it at once.
Seriously?
What should I do?
Smile. You like to smile.
A very pretty smile.
Do you think all the parents in this world are like them?
I thought I will be like my mom.
After she died,
not even 6 months, he already has a new family.
Leaving me and Joon Hee.
How come...he abandon his kids.
Why you bring that up again?
You don't understand.
How sad and panic I was.
In this world no one stand by my side.
Honestly...really..I really want to die I honestly...
You can't talk like that.
We are a family, aren't we?
There's no way How come no one stand with you?
True, don't differentiate which one is yours and which one not, I will be sad.
I never thought you and Joon Hee are strangers.
I know, How come I don't know that.
If I don't know that,
then I will be ungratefull toward you.
Hei, don't drink too much.
Let only one person who drunk.
Noonas, you're old now.
You just drink a bit but you already all over the place.
Hei, I admit few of it.
But whats with Jin Ah?
You think people who is fight for her only a few of them?
Its just I never told you anything.
Her dating history...
People who heard that will be bewitched by her.
There she goes, drunk.
When she drink a lot, she will start blabbering.
- Aigoo... - I'm not!
Do you want me to tell them clearly?
I should shut your mouth.
Even Lee Gyoo Min...
Hei!
What is wrong with you? really...
What?
Yoon Jin Ah, you still meet that jerk?
I'm not!
Hei, you know about this too?
what do I know?
I scold her because she's over
It doesn't seem like that.
Can you calm a little bit?
Wait a moment,
Yoon Jin Ah, what is the meaning of this?
You asked me to not say anything about Gyoo Min.
Because something is happened, right?
That's right..
What you both have is not something that can easily broken
Eomma!
We're a family, so what?
You don't have to be embarassed in front of him.
In dating, broke up then make up is a common thing.
Am I right?
I told you its not like that, I told you its not like that.
I won't meet him ever again.
Ah, if you knew it will become like this,
why you have to like him that much?
This brat!
Watch your mouth! How can you are so rude?!
Why you hit someone who is doing college?
What's good with being in college?
You have to become someone first, someone.
Aigoo...
What Jin Ah said is right.
Either it being in college or a professor,
Humanity is the key, Humanity
The rest of it I don't wanna know.
A person who is considering others is the best.
If Jin Ah bring that kind of man to this house, I will definitely approve him.
I agree.
Already sober up?
How about that 35 years old?
Why you are so care about me lately?
What the heck...
Its because I see your face, it look sad and about to cry so I asked.
Since when I cry like that.
These days having a noona as a couple is trending fact.
Who know you do that too...
I thought it is you.
I'm not interesting at all.
Yes?
Ah, yes... You just come and enter the place.
Okay..
The driver is here.
Ok
You go home, the driver will here in a moment.
Oh okay. Take care.
When you're home call me...
Call me so I know Keyong Seon already arrive and safe.
Okay, you go inside.
Go,
Isn't today a little bit cold?
What is it with Lee Gyoo Min?
Nothing.
He came to find me and did a little chaos.
And they found out.
Why?
Next time if something happen, don't forget to call me.
You place is far away too.
Aren't you busy with your college?
Next time it won't happen again.
I'm done with him.
What's the point with that?
The point is don't let it ever happen again.
Be good, okay?
Don't bring noise into the house again.
This one is pretty good.
Why it has to be this good?
Of course I have to buy it.
It feels good when I wear it.
Cellular data.
He is really a professor.
So this...if there's no WIFI then I can't use it?
Can i?
It can
Alright, my dear smart professor.
Hei, its me.
But I can't talk too long.
=What are you doing tomorrow?=
Tomorrow?
Tomorrow is my day off. So I may be in bed doing lazy things.
After that I don't have another plan.
Why? What do you have in mind?
=Rather than doing that...=
Eh? You do have something!
What is it? Tell me?
=Tomorrow my noona will be going for outing activity for 2 days 1 night.=
=Do you want to come to my place?=
That..
Thank you.
You're welcome.
=The doors are closing=
=Please tap the card=
You're here
You asked me to
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Visit our blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow our twitter: @DSSIndo dan @ngesub and wait for the episode. ~
-= Preview =-
Not tamborine Yoon.
Looks like she's acting.
She looks like she's lying.
Pretty woman in front of me
Are you crazy, this is the office.
Yoon Jin Ah!
That pervert psychopath..
Want me to make him no longer stay in the company?
Looks like he is dating secretly.
Don't you think Joon Hee is suspicious?
You have to be home.
But why he doesn't call me until now?
Aren't you hiding?
What do I have to do so I can kill that jerk?
Next time you don't need to hide anymore.
I guarantee that.